Excelsior

Can castles not be converted to "customizeable"? And, if they can... how? The option is greyed out in the house menu.

no, you cannot customize a castle.

BUT you can use the yard wand tool to add stairs and other interesting features. It is just quite expensive.